海外の編み物動画を見ていて、字幕をオンにしても「キャストオン」「パール」と聞こえる音と、画面の「cast on」「purl」という文字が結びつかなかった経験、僕にはあります。何本も動画を見ているうちに、ある日ふと「さっきから聞こえてる『キャストオン』って cast on のことか」と気づいた瞬間があって、そこから急に耳で聞くハードルが下がった感覚がありました。文字で意味を覚えるのと、音として聞き取れるのはまったく別の力なんだと、そのとき実感しました。
この記事は、そんな「聞こえた音と単語を結びつける」ためのカタカナ読み一覧です。意味を調べたいときは英語パターン用語＆略語早見表を、パターン全体の読み方は英語パターンの読み方入門を使ってください。カタカナはあくまで耳で聞いたときの目安で、実際の発音とは多少ズレがあります。アメリカ英語の発音がベースで、かぎ針編みのUS式・UK式の違いは早見表を参照してください。
道具の英語と読み方
まずは道具の名前です。海外動画の概要欄や道具紹介パートでよく出てきます。
| 英語 | カタカナ読み | 日本語 |
|---|---|---|
| knitting needles | ニッティング ニードルズ | 編み針（棒針） |
| straight needles | ストレート ニードル | まっすぐな棒針（2本針） |
| circular needles | サーキュラー ニードル | 輪針 |
| double-pointed needles（DPN） | ダブル ポインテッド ニードル（ディーピーエヌ） | 5本針・4本針 |
| crochet hook | クロシェイ フック | かぎ針 |
| tapestry needle / darning needle | タペストリー ニードル／ダーニング ニードル | とじ針 |
| stitch marker | ステッチ マーカー | 段数マーカー |
| row counter | ロウ カウンター | 段数カウンター |
| gauge ruler | ゲージ ルーラー | ゲージ定規 |
| cable needle | ケーブル ニードル | ケーブル針（なわあみ針） |
| stitch holder | ステッチ ホルダー | 目を一時的に休ませる道具 |
| scissors | シザーズ | はさみ |
| blocking mat | ブロッキング マット | ブロッキング用マット |
gauge ruler の gauge は「ガウジ」ではなく「ゲージ」と読みます。また、cable needle と stitch holder は頭の「ケーブル」「ステッチ」の部分だけを聞き取ると紛らわしいので、後ろの単語まで意識して聞くのがコツです。needle に s がつくと「ニードルズ」と濁った音になる点も、字幕なしで聞いていると気づきにくいポイントです。
「とじ針は英語で何と言う？」と聞かれたら、答えは tapestry needle（タペストリー ニードル）か darning needle（ダーニング ニードル）です。同じ道具を指す言葉で、海外動画では作者によって呼び方が分かれます。最初に揃える道具5選で紹介している、先端が丸く編み地の糸を割らずに通せる針のことです。
毛糸の英語と読み方
「毛糸」は英語で yarn（ヤーン） といいます。パッケージやラベルの表記もこの単語がベースになるので、まず覚えておくと安心です。
| 英語 | カタカナ読み | 日本語 |
|---|---|---|
| yarn | ヤーン | 毛糸 |
| skein | スケイン | 機械巻きの俵型（そのまま引き出して使える） |
| hank | ハンク | 輪にねじった束（玉に巻き直してから使う） |
| ball | ボール | 玉巻きの毛糸 |
| cake | ケーキ | ケーキ状に巻いた毛糸 |
| worsted | ワーステッド（ウーステッドとも） | 並太 |
| DK（double knitting） | ディーケー | 合太（並太よりやや細め） |
| fingering | フィンガリング | 中細（〜合細） |
| sport | スポート | 合太（〜中細） |
| bulky / chunky | バルキー／チャンキー | 極太 |
| super bulky | スーパー バルキー | 超極太 |
| lace | レース | レース糸（極細） |
| acrylic | アクリリック | アクリル |
| wool | ウール | ウール |
| merino | メリノ | メリノウール |
| cotton | コットン | コットン（綿） |
| alpaca | アルパカ | アルパカ |
| superwash | スーパー ウォッシュ | 洗える加工のウール |
| dye lot | ダイ ロット | 染色ロット番号（同じ色でも染めた回ごとに色味が変わるため、1作品は同じロットで揃える） |
| ply | プライ | 撚り糸の本数 |
| yardage | ヤーデージ | 糸の長さ（ヤード数） |
| label | レイベル | ラベル（日本語ではこの言い方が定着） |
日本の太さ表記（並太・合太など）と海外の weight（worsted・DKなど）の対応には統一規格がなく、メーカーによって多少前後する目安と考えてください。
skein・hank・ball・cakeはどれも毛糸のかたまりですが、巻かれ方も使い方も違います。skeinは機械巻きの俵型で、そのまま中や外から糸を引き出して使えます。hankは輪に巻いてからねじって束ねたかせで、そのままでは編めず、使う前に玉（ball）に巻き直す必要があります。ballはその名のとおり玉巻き、cakeは毛糸巻き機でケーキ状に巻いたものです。acrylicは日本語の「アクリル」で定着済みなので、そのまま覚えて大丈夫です。
DK（double knitting）は単語として読まれることはほとんどなく、アルファベットのまま「ディーケー」と読むのが一般的です。dye lotのdye（染料）はdie（サイコロの単数形）と同じ発音なので、書き取るときはスペルに注意してください。
太さの単語（worsted・DK・fingeringなど）はMaterials欄に頻出します。実際にどの毛糸を選ぶかは初心者におすすめの毛糸5選、素材や太さの基本的な考え方は毛糸の基本で解説しています。
棒針編みの基本動作の読み方
続いて、動画の中で頻繁に飛び交う棒針編みの動作です。
| 英語 | カタカナ読み | 日本語 |
|---|---|---|
| cast on | キャスト オン | 作り目 |
| knit | ニット | 表目 |
| purl | パール | 裏目 |
| bind off / cast off | バインド オフ／キャスト オフ | 伏せ止め |
| increase | インクリース | 増し目 |
| decrease | ディクリース | 減目 |
| yarn over | ヤーン オーバー | かけ目 |
| slip stitch | スリップ ステッチ | 目を編まずに移す |
| knit two together（k2tog） | ニット トゥー トゥギャザー | 2目一度 |
| stockinette | ストッキネット | メリヤス編み |
| garter | ガーター | ガーター編み |
| rib | リブ | ゴム編み |
| gauge | ゲージ | ゲージ |
| swatch | スワッチ | 試し編み |
| block / blocking | ブロック／ブロッキング | 形を整える仕上げ |
| frog / frogging | フロッグ／フロッギング | 編み地を大きくほどく |
| tink | ティンク | 1目ずつほどく |
| work in the round | ワーク イン ザ ラウンド | 輪編みする |
cast on（作り目）と cast off／bind off（伏せ止め）は、語尾の on と off／bind off でしか区別がつかないので、動画で聞き逃しやすい代表例です。knit の k は発音せず「ニット」、purl は宝石の pearl とまったく同じ音になります。frogは「カエルのように跳ねる＝rip it」からきたスラング、tinkはknitを逆から読んだ言葉で、どちらも「失敗してほどく」場面で使われます。細かい聞き分けのポイントは、このあとの「読み間違えやすい・聞き間違えやすい語」でまとめて紹介します。
かぎ針編みの基本動作の読み方（US式）
かぎ針編みも同じように動作の単語がベースになります。この表はアメリカ式（US）です。
| 英語（US） | カタカナ読み | 日本語 |
|---|---|---|
| chain | チェイン | 鎖編み |
| slip stitch | スリップ ステッチ | 引き抜き編み |
| single crochet | シングル クロシェイ | 細編み |
| half double crochet | ハーフ ダブル クロシェイ | 中長編み |
| double crochet | ダブル クロシェイ | 長編み |
| treble | トレブル | 長々編み |
| magic ring | マジック リング | わの作り目 |
| round | ラウンド | 段 |
| amigurumi | アミグルミ | あみぐるみ |
crochetは語尾のtを発音しません。amigurumiはもともと日本語の「あみぐるみ」が英語に取り入れられた単語で、発音の区切り方が少し違って聞こえます。double crochet（長編み）とdouble-pointed needles（5本針）は、どちらも頭が「ダブル」で始まるので、字幕なしで聞いていると一瞬迷うことがあります。続く単語がcrochetかneedlesかに注目すると区別できます。
読み間違えやすい・聞き間違えやすい語
ここまでの表で出てきた中から、特に聞き間違えやすいペアや、無音の文字があるものをまとめました。
- cast on（作り目）と cast off／bind off（伏せ止め）：語尾しか違わないので要注意
- knit の k は発音しない：「ニット」であり「クニット」ではない
- purl と pearl（真珠）は同じ発音：スペルは違っても耳で聞くと区別できない
- gauge と gage は同じ発音：gaugeの略式つづりがgage
- crochet は語尾のtを発音しない：「クロシェット」ではなく「クロシェイ」
- DK はそのまま単語として読まれない：アルファベットのまま「ディーケー」と読まれる
- k2tog は動画によって読み方が違う：「ニット・トゥー・トゥギャザー」とフルで読まれることも、「ケー・トゥー・トゥギャザー」と略して読まれることもある
- amigurumi はもともと日本語：「あみぐるみ」が英語化した単語で、英語話者のアクセントは日本語と少し違って聞こえる
動画で聞き取るコツ
カタカナ表を頭に入れたら、あとは実際の動画で耳を慣らしていきましょう。
1. 自動字幕を英語で表示する
YouTubeの「設定（歯車マーク）」→「字幕」→「英語（自動生成）」を選ぶと、音声を認識した英語字幕が表示されます。聞き取れない単語もスペルで確認できます。
2. 再生速度を0.75倍にする
再生速度を0.75倍にすると、単語の区切りがはっきり聞こえるようになります。慣れてきたら少しずつ標準速度に戻していきましょう。
3. 用語記事を別タブで開いて音と文字を往復する
早見表をもう一つのタブで開いておき、動画で聞こえた音をその場で照らし合わせると、音と単語がセットで頭に残りやすくなります。
4. 同じ動画を2回見る
1回目は手を止めて内容を流し見し、2回目は実際に手を動かしながら音だけに集中すると、1回目で聞き落としていた単語を拾えます。
5. 字幕の誤変換に注意する
自動字幕は完璧ではありません。purl が pearl、gauge が gage のように、同じ発音の別の単語に誤変換されることがよくあります。編み物の話をしているのに違う単語が出てきたら、変換ミスを疑ってみてください。
まとめ｜まず覚えておきたい10語
全部を一気に覚える必要はありません。まずはこの10語だけでも押さえておくと、海外動画がぐっと聞き取りやすくなります。
| 英語 | カタカナ読み | 日本語 |
|---|---|---|
| yarn | ヤーン | 毛糸 |
| cast on | キャスト オン | 作り目 |
| knit | ニット | 表目 |
| purl | パール | 裏目 |
| bind off | バインド オフ | 伏せ止め |
| gauge | ゲージ | ゲージ |
| tapestry needle | タペストリー ニードル | とじ針 |
| chain | チェイン | 鎖編み |
| single crochet | シングル クロシェイ | 細編み |
| stitch marker | ステッチ マーカー | 段数マーカー |
カタカナ読みはあくまで最初の足がかりです。意味の確認は英語パターン用語＆略語早見表、パターン全体の読み方は英語パターンの読み方入門、無料パターン探しはRavelryの使い方へ。耳を慣らしたい方は、海外の編み物YouTuberおすすめ3選の動画を、このページを辞書がわりに見返しながら聞いてみてください。
